After watching grief transform her classmate into a brilliant actor, an ambitious student wonders what she’s missing. "Method" is a darkly funny satire about jealousy, grief, and how far artists will go for authenticity.